Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 786

› »
Ägina
Paleochóra.
Ehreninschrift für P. Ampelius.
Stele
Marmor
359/60 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οὐκέτι κηροχύτοισι κατ᾿ οὔρεα τέρπομε αὐλοῖς
1Nicht mehr erfreue ich mich in den Bergen an den wachsausgeschmolzenen Röhren
2πηκτίδος, οὔτ᾿ ἄντροις, οὐ δένδρεσιν ὑψιπετήλοις,
2der Syrinx, noch an den Höhlen oder den hochbelaubten Bäumen;
3Ἠχὼ δ᾿ οὐ φιλέω, οὐ τέρπομε ἀγρονόμοισιν·
3liebe das Echo nicht mehr, habe keine Freude mehr am Landvolk.
4ἀνδρὸς δ᾿ εἰθυδίκου ποθέων περικαλλέα ἔργα
4Voller Sehnsucht nach den herrlichen Bauwerken des gerecht richtenden
5Ἀμπελίου σκιρτῶ καὶ τέρπομαι· ἔνθα κὲ Μοῦσαι
5Ampelius springe und freue ich mich. Hier werden auch die Musen
6ἕσστασι τερπόμεναι πλατάνοις καὶ ὕδατι λευκῷ.
6stehen und sich über die Platanen und das klare Wasser freuen.

Konkordanz

SEG

  • SEG XI 32
  • SEG XIV 299
  • SEG LXV 2110
  • SEG LXVII 1550

IG

  • IG IV 53